BiographyBiografía

Was born in Mexico but grew up in New York and Argentina, early on, I was an atheist with a very strong materialistic scientific perspective. The background, which was well hidden was one of fear - fear of life and the unknown in this universe. Alongside this was a fascination with everything, a passion for discovery, and an obsession with truth.

Nací en México pero crecí en Nueva York y Argentina, desde temprano fui ateo con una perspectiva científica materialista muy fuerte. El trasfondo, que estaba bien escondido, era uno de miedo - miedo a la vida y a lo desconocido en este universo. Junto a esto había una fascinación por todo, una pasión por el descubrimiento y una obsesión por la verdad.

A dark cloud settled over me when I was about four years old, deepening its grip of darkness and despair over fifteen years. During this period, there was a relentless exploration of the sciences and philosophies until the point of total loss of faith, seeing their half-truths exposed. In a state of obsession I filled notebooks with never-ending answers to one question: what is truth?

Una nube oscura se asentó sobre mí cuando tenía alrededor de cuatro años, profundizando su agarre de oscuridad y desesperación durante quince años. Durante este período, hubo una exploración implacable de las ciencias y filosofías hasta el punto de una pérdida total de fe, viendo sus medias verdades expuestas. En un estado de obsesión llené cuadernos con respuestas interminables a una pregunta: ¿qué es la verdad?

After a major crisis and through a series of synchronicities, at 19 years old I met my teacher, Roberto Solari. That encounter instantaneously marked a before and after, where in our first silent sitting, and with just one minute of eye contact, I tasted the beyond. All questions were momentarily answered by what was glimpsed there and then.

Después de una gran crisis y a través de una serie de sincronicidades, a los 19 años conocí a mi maestro, Roberto Solari. Ese encuentro marcó instantáneamente un antes y un después, donde en nuestra primera sesión en silencio, y con solo un minuto de contacto visual, probé lo más allá. Todas las preguntas fueron momentáneamente respondidas por lo que se vislumbró allí y entonces.

This taste, the essence of being, which I initially believed was him, immediately became the most important thing in life. There are no words for expressing my gratitude to him and to the mysterious universe for the offering that he was.

Este sabor, la esencia del ser, que inicialmente creí que era él, se convirtió inmediatamente en lo más importante en la vida. No hay palabras para expresar mi gratitud hacia él y hacia el misterioso universo por la ofrenda que él fue.

After two decades of blessed times and deep dives into the inferno and purgatory, he passed away. His death was a transition he foresaw would be a period of great opportunity, and so after a deep process of grieving I took time and precious moments to sit with teachers I knew and loved.

Después de dos décadas de tiempos bendecidos y profundos descensos al infierno y purgatorio, él falleció. Su muerte fue una transición que él previó sería un período de gran oportunidad, y así, después de un profundo proceso de duelo, tomé tiempo y momentos preciosos para sentarme con maestros que conocía y amaba.

Simultaneous to this path of discovery with Roberto, beginning in 2002, I developed a career in computer science and computational creativity: the intersection of music, art and computation which is now becoming mainstream.

Simultáneo a este camino de descubrimiento con Roberto, comenzando en 2002, desarrollé una carrera en ciencias de la computación y creatividad computacional: la intersección de la música, el arte y la computación que ahora se está volviendo común.

I would love to express infinite gratitude here to my wife Katherine for her incredible love and support, an also Richard Moss, Lisa Cairns, and Francis Lucille. There are no causes, no reasons, but their presence has been invaluable in the recognition of what is and has always been, that which I had fleetingly yet powerfully glimpsed in that first encounter with our beloved Roberto and which deepened in the twenty years I spent by his side.

Me encantaría expresar aquí infinita gratitud a mi esposa Katherine por su increíble amor y apoyo, y también a Richard Moss, Lisa Cairns y Francis Lucille. No hay causas, no hay razones, pero su presencia ha sido invaluable en el reconocimiento de lo que es y siempre ha sido, aquello que había vislumbrado fugazmente pero con fuerza en ese primer encuentro con nuestro amado Roberto y que se profundizó en los veinte años que pasé a su lado.

Also read the story of awakening.Lee también la historia del despertar. Awakening StoryHistoria del Despertar