Awakening StoryHistoria del Despertar

After a lifetime of immense suffering and nearly three decades of all kinds of physical, psychological and spiritual work, something came to an end. All the countless openings, shifts and tastes of wellbeing, emptiness and presence would not compare. There was an indescribable change, a tectonic shift that was exquisitely profound but simultaneously subtle, the recognition of which was immediate and instantaneous, out of time and simultaneously took months and years to begin to articulate.

Después de una vida de inmenso sufrimiento y casi tres décadas de todo tipo de trabajo físico, psicológico y espiritual, algo llegó a su fin. Todas las innumerables aperturas, cambios y sabores de bienestar, vacío y presencia no se comparaban. Hubo un cambio indescriptible, un cambio tectónico que fue exquisitamente profundo pero simultáneamente sutil, cuyo reconocimiento fue inmediato e instantáneo, fuera del tiempo y simultáneamente tomó meses y años comenzar a articular.

During meditation in the presence of Francis Lucille, everything disappeared. There remained no notion of a universe, a person, nor any thoughts, memories nor phenomena. There was no sense of time or anything that has ever existed. All had vanished. All that was left was beingness although that is already saying too much, pure ‘seeing’ with no center or ‘I’ experiencing, and nothing being experienced.

Durante la meditación en presencia de Francis Lucille, todo desapareció. No quedó noción de un universo, una persona, ni pensamientos, recuerdos ni fenómenos. No había sentido del tiempo ni de nada que haya existido. Todo se había desvanecido. Todo lo que quedaba era el ser, aunque eso ya es decir demasiado, un puro ‘ver’ sin centro ni ‘yo’ experimentando, y nada siendo experimentado.

Slowly, the universe began to appear, and with it a sense of I as a person was being constructed. The truth became an absolute knowing, beyond all thought, that this universe and this person were all being created as an emanation, a projection from, and as this empty beingness, the seeing that was realized that I am or what truly Is.

Poco a poco, el universo comenzó a aparecer, y con él se estaba construyendo un sentido de yo como persona. La verdad se convirtió en un saber absoluto, más allá de todo pensamiento, de que este universo y esta persona estaban siendo creados como una emanación, una proyección desde, y como este ser vacío, el ver que se realizó que soy o lo que verdaderamente Es.

In hindsight the essential fear of death, of disappearance, with which I had many encounters in my life had been put into question. There was a profound yet almost too-subtle-to-recognize sense of ease and wellbeing that remained permanently in the background, yet gave no indication of what was yet to come.

En retrospectiva, el miedo esencial a la muerte, a la desaparición, con el que había tenido muchos encuentros en mi vida, había sido cuestionado. Había una sensación de facilidad y bienestar profunda pero casi demasiado sutil para reconocer que permanecía permanentemente en el fondo, pero no daba indicios de lo que estaba por venir.

Since my teenage years, whenever I pursued something passionately, a tremendous substance would emerge and with it an absolute terror, the sense of directly facing death. All there was was pain and terror in an infinite loop, charged with an energy and a power from a source so much vaster than myself, which consistently and literally brought me to my knees, begging for it to end.

Desde mi adolescencia, cada vez que perseguía algo con pasión, surgía una tremenda sustancia y con ella un terror absoluto, la sensación de enfrentar directamente la muerte. Todo lo que había era dolor y terror en un bucle infinito, cargado con una energía y un poder de una fuente mucho más vasta que yo mismo, que consistentemente y literalmente me llevaba de rodillas, rogando que terminara.

I battled this force, at times barely managing to function, knowing that I had only managed to temporarily push it away. All my efforts in life revolved around facing this and being able to encounter it fully. Tho I was always left with a sense that I could not possibly ever be able to stay with it, surrender to it, nor hold it.

Luché contra esta fuerza, a veces apenas logrando funcionar, sabiendo que solo había logrado alejarla temporalmente. Todos mis esfuerzos en la vida giraban en torno a enfrentar esto y poder encontrarme con ello completamente. Aunque siempre me quedaba con la sensación de que nunca podría quedarme con ello, rendirme a ello, ni sostenerlo.

It then came one last time and was recognized more clearly as a seeing of a divine power which I could no longer stop. As I involuntarily went on my knees again, the pain was seen as a deep and horrible shame. And so the more I tried to hide the more that what I was hiding became visible, as this seeing could see all that I could see.

Entonces vino una última vez y fue reconocido más claramente como un ver de un poder divino que ya no podía detener. Mientras involuntariamente me arrodillaba de nuevo, el dolor fue visto como una vergüenza profunda y horrible. Y así, cuanto más trataba de esconderme, más visible se volvía lo que estaba escondiendo, ya que este ver podía ver todo lo que yo podía ver.

The pain was excruciating and with the sense of imminent death approaching, I saw the root of shame to be the belief that I was my own source, that I had an origin and a will that was my own. The essence of myself, my deepest identity was identical to this, and it was not real.

El dolor era insoportable y con la sensación de muerte inminente acercándose, vi que la raíz de la vergüenza era la creencia de que yo era mi propia fuente, que tenía un origen y una voluntad que era mía. La esencia de mí mismo, mi identidad más profunda era idéntica a esto, y no era real.

This knowing was so total and irrefutable that in an instant the truth of it pierced through me and that which I was vanished, seen to be never-existent. Leaving only a torrent of bliss where there was pain, and an exquisite substance which was emptiness manifesting as everything, abundant, loving and peaceful.

Este saber era tan total e irrefutable que en un instante la verdad de ello me atravesó y aquello que yo era desapareció, visto como nunca existente. Dejando solo un torrente de dicha donde había dolor, y una sustancia exquisita que era el vacío manifestándose como todo, abundante, amorosa y pacífica.

After this there was a very simple and quiet sense of ‘it is done’ altho nothing seemed to have blatantly changed other than a brilliant crispness which was present the next morning, not completely unfamiliar to me. But over a few months and simultaneously from one moment to the next, the center and ground of identity that was left, fell away leaving behind a clear seeing of what is and always has been. Of which no words could be said but from where there is no higher joy than a lifetime dedicated to the attempt of communicating and transmitting this to those who are interested.

Después de esto hubo una sensación muy simple y tranquila de ‘está hecho’ aunque nada parecía haber cambiado flagrantemente aparte de una brillante nitidez que estuvo presente la mañana siguiente, no completamente desconocida para mí. Pero a lo largo de unos meses y simultáneamente de un momento a otro, el centro y fundamento de la identidad que quedaba, se desvaneció dejando atrás un claro ver de lo que es y siempre ha sido. De lo cual no se pueden decir palabras, pero desde donde no hay mayor alegría que una vida dedicada al intento de comunicar y transmitir esto a quienes estén interesados.

I am immensely grateful for the countless hours of conversations over almost a decade with Lisa Cairns, whom with incessant and patient pointing facilitated a clearing of attachments and illusions.

Estoy inmensamente agradecido por las incontables horas de conversaciones durante casi una década con Lisa Cairns, quien con señalamiento incesante y paciente facilitó una limpieza de apegos e ilusiones.

The empty-fullness became known in the foreground of everything, what in hindsight I see could not even be obscured by the deepest hellish suffering I had endured. A silence and a peace that pervades everything, even the most stressed-out mind states, all experiences of psychological struggle, discomfort, fear and pain have gone to a faraway background, most remain only as memories.

La vacuidad-plenitud se hizo conocida en el primer plano de todo, lo que en retrospectiva veo que ni siquiera podría ser oscurecido por el sufrimiento infernal más profundo que había soportado. Un silencio y una paz que impregna todo, incluso los estados mentales más estresados, todas las experiencias de lucha psicológica, incomodidad, miedo y dolor han pasado a un fondo lejano, la mayoría permanecen solo como recuerdos.

This has always been the case, unearned, undeserved, and unattained, only to have been discovered as always true and real, here and now, beyond time and place.

Esto siempre ha sido así, no ganado, no merecido, y no alcanzado, solo para haber sido descubierto como siempre verdadero y real, aquí y ahora, más allá del tiempo y el lugar.